♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 14)
(Hospital Myoungjeong)
Hei, saya sepatutnya jemput awak,
tetapi saya sangat sibuk dengan kerja.
Tidak mengapa. Kami boleh uruskan sendiri.
Baik.
Jaga diri awak.
Jika awak terasa tidak sihat, hubungi Presiden Myung, okey?
- Si Hyun. - Ya.
Ya, jangan risau.
(Kad Kredit Ditolak)
Barangkali ayah awak sedang marah pada awak sekarang ini.
Hei, cerialah.
Awak jangan buat begini lagi lain kali.
Terima kasih kerana bayarkan bil saya.
Apa yang akan saya buat tanpa awak?
Jangan risau. Nanti tolak sewa rumah saya.
Mari kita kenakan faedah secara retroaktif pada sewa.
Retroaktif?
Kenapa awak tiba-tiba mahu pakai kaca mata?
Saya mahu mula belajar secara serius.
Saya akan beli kaca mata yang lebih cantik daripada abang saya.
Saya tidak suka abang awak.
Jangan cakap begitu. Dia sakit.
Dia sakit?
Di mana?
Jantungnya.
Oleh sebab itulah dia tidak ke sekolah.
Adakah sebab itu awak belajar di rumah?
- Ya. - Encik Kwon Seok Woo?
Siapa itu?
Bakal suami ibu saya.
Penglihatan saya nampak okey,
tetapi saya mengalami masalah silau.
Kami tidak tahu sebab di sebalik simptom ini,
jadi sukar untuk kami jelaskan.
Tetapi agak sukar untuk halang awak daripada jadi buta.
(Young Won)
Mari kita jalani hidup kita sendiri dan berjumpa sekali sekala…
apabila kita saling merindui.
Tetapi saya pasti yang kita tidak perlu buat begitu.
Selama ini kita menjalani kehidupan kita dengan baik.
Benarkan saya melihat awak…
selagi saya boleh.
Selamat tinggal.
- Awak okey? - Saya okey.
- Patutkah kita kembali ke hospital? - Tidak mengapa.
Saya boleh lukis semula.
Lagipun hari ini hari pertama kita bercinta. Okey?
Awak perlu berehat. Pergi tidur.
Tidur?
Adakah awak tidak kisah?
Saya seorang yang ganas.
- Saya mahu makan. - Ini.
Saya sudah mengantuk. Selamat malam.
Air.
- Saya perlu guna tandas. - Awak perlu bantuan di sana juga?
Aduh, awak beratlah.
- Oh, kepala saya. - Saya minta maaf.
- Usap kepala saya. Cepat.
Budak lelaki yang baik. Siapa budak lelaki yang baik?
Saya lapar.
Dahulu kita boleh berkumpul bersama tanpa buat rancangan.
Awak tidak mahu datang ke tempat persembunyian kita?
Si Hyun sudah keluar hospital. Apa awak sedang buat?
Jumpa malam ini.
(Kulit Khinzir Terbaik, Jumpa malam ini.)
Aduh, janganlah selalu ajak saya keluar.
Okey, saya akan jumpa awak di sana.
(Kulit Khinzir Terbaik)
- Baiklah. - Minum sampai habis.
- Bagus, bukan? - Soo Ji, di sini.
Apa yang berlaku?
Hari ini hari pertama Se Joo berniaga.
Apa?
Bawakan lebih kulit khinzir premium ke meja ini.
Baik, tuan.
Dia beli restoran ini.
Dia akan dihalau jika perniagaannya tidak menguntungkan.
Bersorak.
Restoran ini terletak di depan universiti awak, datanglah selalu.
Saya tambah kulit khinzir bersama nasi sebagai menu tengah hari.
Awak memang perlu makan kulit khinzir.
Kulit awak kelihatan sangat kering.
Biasanya kulit awak begitu lembut.
Encik Panggang berada di sini.
Tiga keping untuk awak. Makanlah.
Jangan beri saya daging yang telah sejuk.
Boleh saya bawa balik? Saya mahu makan di rumah.
Awak tidak perlu buat begitu. Ambil sahaja yang ini.
Awak tentu ada seekor anjing. Seekor anjing kecil yang comel.
Si Hyun, jangan begitu kedekut. Datang dan bayar makanan awak.
Ayah saya telah sekat kad kredit saya.
Dia dapat tahu awak dimasukkan ke hospital?
Barangkali sebab itu dia sekat.
Jadi bungkuskan sedikit daging, okey?
Teruklah.
Saya akan datang ke sini setiap hari untuk makan tengah hari.
Awak mahu bungkus daging sebab mahu makan dengan Tae Hee, betul?
Ya, betul.
Saya tahu apa awak berdua buat malam itu.
Benarkah?
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mereka begitu seronok.
- Ya? - Awak telefon tadi.
Awak beritahu Encik Kwon yang Si Hyun dimasukkan ke hospital?
Bukankah saya minta awak jangan beritahu?
Inilah sebabnya saya menentang idea ini.
Ini cara awak akan melayan Si Hyun setelah awak berkahwin.
Ko Kyung Joo, boleh awak tolong saya?
Buat sementara ini, jangan beritahu Soo Ji atau Se Joo...
yang saya keluar bersama Tae Hee.
Baiklah.
Akhirnya awak sedar.
- Tentang apa? - Bakal adik perempuan tiri awak.
Dia berkelakuan seperti adik perempuan ipar Tae Hee.
Adik perempuan ipar?
Si Hyun.
Awak tahu, dahulu saya sangat bencikan awak.
Perlukah awak cakap begitu?
Tetapi saya sudah mula menyukai awak sekarang.
Kenapa?
- Saya tertanya-tanya kenapa. - Sebab saya sukalah.
Ya, kita belum pun minum.
Ini yang sedang kami lakukan.
Saya ambil gambar ini khas untuk awak.
Apa ini?
Adakah ayah awak sangat marah?
Kenapa pula? Kami saling tidak bercakap.
Saya yakin tentu ibu saya yang beritahu.
Maaf.
Ayah saya mesti tahu.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Jangan minta maaf bagi pihak ibu awak, okey?
Adakah awak masih bencikan saya?
Awak mesti tidak lupa…
apa yang saya beritahu Tae Hee.
Saya teringat sesuatu ketika awak sakit.
Rancangan kita.
Rancangan jahat kita. Adakah semua itu hanya sia-sia?
Orang dewasa mungkin langsung tidak peduli,
dan kita sahaja yang terjejas.
Diri saya yang sebenar akan…
mencari jalan lebih teruk untuk kenakan mereka.
Saya tidak boleh buat begitu apabila awak dimasukkan ke hospital.
Saya rasa seolah-olah awak sakit kerana saya.
Tidaklah.
- Bagus. - Hebat.
Adakah awak semua seronok?
Sedapnya.
Dia menguruskan perniagaan atau taman permainan?
- Dia beli restoran ini kerana awak. - Awak percaya?
Hujan turun.
Hujan musim bunga.
Apabila cuaca semakin panas,
mari kita pergi bercuti?
Boleh.
Hanya kita bertiga.
Mari kita berseronok seperti sebelum ini.
Kwon Si Hyun.
Si Hyun, adakah awak tidur?
Saya masuk.
Saya sudah agak.
Bangun. Kita harus ke satu tempat.
Saya mahu tidur. Saya tidak mahu pergi ke mana-mana.
Matahari sudah tinggi, jadi bangun.
Apa yang awak buat? Awak seperti seekor haiwan.
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan awak hari ini.
- Bangun. - Kenapa? Masih terlalu awal.
- Ikut saya. - Kenapa kita datang ke sini?
Inilah pelukis itu.
Sebentar.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka memerlukan seorang pelukis, jadi saya syorkan awak.
Saya tidak boleh melukis.
Tidak. Awak boleh.
Saya suka lukisan awak.
Aduh.
Lakukan yang terbaik. Saya jumpa awak di rumah nanti.
Di rumah?
(Matematik Gred 6)
Latte ginseng ini akan meningkatkan fungsi otak awak.
Hye Jeong, awak sungguh bijak.
Tiada siapa boleh selesaikan satu gred seminggu seperti awak.
Ibu.
Saya akan masuk ke universiti.
Ya, tentulah.
Sebab itulah...
saya patut pergi melawat kampus.
Saya mungkin lebih bersemangat untuk belajar selepas itu.
Ke mana kita patut pergi? Ewha? Sookmyung?
Pemandu Choi! Sediakan kereta sekarang!
Tidak, ibu.
Beberapa orang kawan saya telah menawarkan diri untuk membawa saya.
Awak patut berehat. Awak sudah banyak berkorban untuk saya.
Sayang ibu, Hye Jeong.
Pergi sahaja ke mana-mana universiti wanita,
tidak makan pun boleh buat saya kenyang.
Adakah ini mesej spam?
Semua ini kod dari zaman alat kelui.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang hantar?
Tentu si dungu Kwon itu.
Awak tidak simpan nombor dia?
Saya tidak simpan.
1004. "Bidadari"?
Dia sudah hilang akal.
Lihat.
125 bermaksud "Datang ke sini."
1414. Dia mahu makan bersama awak.
"Cepatlah".
2222 bermaksud dia merungut.
Sebab awak tidak faham.
Bagaimana patut saya jawab?
Kenapa awak mahu jawab? Awak sudah hilang akal?
Berikan kepada saya.
- Apa yang awak sedang buat? - Mengumpul bukti.
Hei.
Apa yang awak sedang buat?
Mengumpul bukti.
Itu ibu awak.
Apa khabar?
Sudah lama kita tidak berjumpa, Kyung Joo.
- Awak suka kehidupan kampus? - Ya, saya sangat suka.
Tae Hee, saya mahu berjumpa dengan Se Joo.
Jumpa lagi nanti.
Hei, awak cakap kita akan makan tengah hari.
Pergi jika awak mahu. Saya tidak akan halang awak.
Awak berdua sangat kekok.
Ikut saya, kalau begitu.
Saya akan belanja awak makanan yang sedap.
Terima kasih, profesor.
Saya ikut bukan kerana mahu makan bersama awak.
- Saya mahu makan bersama mak cik. - Sudahlah. Ayuh.
Marilah sekali. Apa patut kita makan?
Soo Ji.
- Adakah awak juga terima panggilan? - Ya.
Siapa yang berjalan di sebelah Tae Hee?
Itu ibu Tae Hee. Bukankah wajah mereka seiras?
Ayuh.
Ini. Cukup?
Terima kasih, awak berdua. Serta Se Joo.
Kerana awak semua, saya dapat keluar bertemu janji buat kali pertama.
Saya juga gembira.
Pergi cepat.
Jika ibu awak telefon, saya akan beri alasan.
Terima kasih. Saya tidak akan lupa jasa awak semua. Jumpa nanti.
Berseronoklah.
Balik tepat pada masanya.
Adakah dia begitu gembira?
Kenapa tidak? Awak patut cari seorang teman lelaki juga.
Dia akan ada teman lelaki.
Soo Ji, kuliah awak sudah selesai?
Saya belanja awak makanan yang sedap.
Pergi urus restoran awak.
Duit awak tidak cukup untuk belanja saya.
Baiklah.
Kyung Joo, mari. Apa patut kita makan?
Soo Ji, saya pergi dahulu.
- Sayang. - Sayang.
Saya sangat merindui awak.
Saya juga.
Oh, ya.
Perkenalkan ini adik saya, Turtle.
Turtle ialah teman baik saya.
Adakah awak tidak kisah keluar bersama saya?
Perkenalkan kawan saya, Anna. Igu-Anna.
Dia teman sebilik saya.
Comelnya.
- Tidakkah awak ini rasa ini takdir? - Ya.
Cuaca sangat baik. Bagaimana kalau kita pergi berkelah?
Saya sukakan itu. Mari makan di luar.
"Sangat mencintai awak"?
Mak cik. Kenapa dengan dia?
Entahlah.
Saya merindui awak.
Apa yang awak mahu makan?
- Apa-apa pun boleh. - Adakah kami paksa awak makan…
sedangkan awak lebih suka keluar bersama teman lelaki?
Saya tidak mempunyai teman lelaki.
Awak patut ada seorang.
Awak patut bercinta, barulah ibu awak juga boleh.
Lelaki sempurna seperti ayah awak memang hebat,
tetapi saya mahu ibu awak bercinta dengan lelaki lebih muda kali ini.
Seseorang sepuluh tahun lebih muda yang sangat kacak.
Adakah awak sudah ada teman lelaki?
Tidak. Saya cuma cakap.
Kenapa?
Adakah saya tidak boleh ada teman lelaki?
Siapa cakap?
Awak memang dilahirkan sebagai penggoda.
Saya tidak boleh halang awak.
Saya kasihankan ayah yang keseorangan.
Tae Hee.
Geum Sil, saya mahu pulang.
Awak boleh makan bersama Tae Hee.
Young Won. Hei.
Seol Young Won?
Bolehkah dua manusia yang menyedihkan minum bersama?
Awak tiba awal.
Awak patut senyum ketika berjalan.
Saya sudah lama dilatih berjalan gaya begini.
Saya akan cuba, puan.
Apa?
Saya ingat awak minta saya atur pertemuan dengan guru matematik.
Dia dalam perjalanan ke sini sekarang.
Bukan itu maksud saya apabila saya minta awak atur pertemuan.
Saya tidak sepatutnya berpakaian cantik.
Puan.
Ya, memang awak banyak tolong saya.
Kerana awak, Kyung Joo dapat melalui zaman persekolahannya dengan mudah.
Tetapi Kyung Joo telah memasuki kolej,
dan lebih penting,
saya sudah tidak keluar lagi dengan model lelaki lebih muda.
Berhenti mengganggu saya.
Baik.
Awak tidak memerlukan saya kerana Kyung Joo sudah tamat sekolah.
Saya ingat kita akan mencari jodoh untuk Kyung Joo juga.
Saya akan lupakan tentang itu juga.
Terima kasih kerana mengatur pertemuan dengan guru matematik.
Bolehkah saya minta dia datang terus ke rumah kami?
Saya rasa kita tiada apa-apa lagi untuk dibincangkan.
Puan.
(Ibu)
Helo, ini Soo Ji.
Hye Jeong pergi ke tandas.
Ya.
Okey.
Hye Jeong, awak di mana?
- Panggilan untuk awak. - Kenapa?
Awak perlu tiba di rumah dalam masa 30 minit.
Awak perlu berjumpa dengan guru matematik yang baru.
Saya di Wilayah Gyeonggi sekarang ini.
- Ya? - Kyung Joo,
saya perlu pertolongan awak!
Apa?
Oh Tuhan.
Ibu, awak perlu melengahkan Cik Jo. Sekurang-kurangnya sejam.
Apa boleh saya buat?
Puan.
Masih ada masa sebelum Hye Jeong...
tiba di rumah.
Mari kita berbual?
Tiada apa-apa untuk dibualkan.
Saya mahu baca buku di rumah.
Sebenarnya, ini...
berkaitan pertemuan yang awak minta saya aturkan.
- Kita jumpa lagi. - Okey.
Selamat tinggal.
Joo An!
Joo An.
Awak mahu pergi menyanyi dengan kawan-kawan awak?
Okey, jika ini permintaan awak.
Saya cuma perlu menyanyi dan berseronok, betul?
Ya, awak perlu menyanyi bahagian korus selama empat jam.
Selamat berjaya.
Sungai yang mengalir di bawah Jambatan Hanggang Ketiga
Adakah dia seorang penyanyi?
Tidak, dia sebenarnya guru bertauliah.
Bukankah dia hebat?
Dia seorang penyanyi yang bagus.
Aduh, awak sangat comel.
Dan awak boleh menyanyi dengan baik juga.
Terima kasih.
Geun Sook, apa yang awak buat? Mari ke sini.
Sudah tentu.
Awak tahu yang saya mengasihi awak, betul?
Kenapa awak cuba mengatasi saya?
Bagaimana?
Adakah awak semua bersedia untuk berparti sepanjang malam?
- Ya! - Ya!
Di bawah jambatan
Saya sudah selesai melukis mural. Jumpa awak di rumah.
Okey. Saya akan siapkan tugasan.
Dia ibu Tae Hee?
Saya pasti saya pernah nampak dia sebelum ini.
Awak mahu pulang?
Apa? Kenapa awak berada di sini?
Saya pergi melukis.
Sudah lama saya tidak nampak itu.
Awak belajar di universiti dan Se Joo bekerja.
- Saya tidak boleh duduk sahaja. - Betul juga.
Oh ya.
Boleh awak tumpangkan saya ke hospital?
Ayuh.
- Awak sihat? - Ya.
Saya pergi sekejap sahaja. Mari kita makan malam bersama.
Melainkan awak ada rancangan?
Sekali-sekala awak patut makan malam dengan Presiden Myung.
Awak tentu marahkan dia kerana saya.
Saya perlu periksa jadualnya sebelum dapat makan malam bersama dia.
Singkirkan presiden yang mengancam perkhidmatan kesihatan awam.
- Singkir! - Sebentar.
Kami menentang pengkorporatan Hospital Myoungjeong.
- Kami menentang! - Kami menentang!
Singkirkan presiden yang mengancam perkhidmatan kesihatan awam.
Kami menentang pengkorporatan Hospital Myoungjeong.
- Kami menentang! - Kami menentang!
Itu presiden!
- Serang dia. - Serang presiden.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Dia akan lebih sedih jika dia lihat awak di sini.
Tunggu.
Ayuh.
Masuk ke dalam kereta.
Soo Ji, cepat.
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Ayuh masuk.
Saya tidak apa-apa.
Ayuh masuk buat sementara.
Mari daftar perkahwinan kita. Mari kita buat sekarang juga!
- Apa? - Mari kita berkahwin esok.
Saya tidak boleh biarkan ibu saya mengahwini ayah awak.
Ini terlalu kotor dan murahan.
Dia akan gunakan ibu saya begitu setelah mereka berkahwin.
Bawa bertenang.
Apa ayah awak sedang lakukan, guna Myung Mi Ri sebagai perisainya?
Ini yang paling teruk.
Hei.
Adakah awak tersinggung?
Mari kita berkahwin.
Kenapa?
Awak takut awak akan buat begitu pada saya?
Awak akan gunakan saya seperti ayah awak gunakan ibu saya? Tidak.
Awak tidak ambil peduli hal perniagaan.
Awak akan kekal hidup bebas seperti sekarang.
Saya sanggup berkahwin dengan awak. Cakap sesuatu.
Saya akan beri segala yang awak mahu tanpa syarat.
Saya tidak mahu.
Apa?
Saya tidak mahu teruskan.
Benar.
Inilah diri awak yang sebenar.
Awak selalu cuba tidak masuk campur, pura-pura tidak peduli.
Adakah saya salah?
Bukankah awak akhiri pertaruhan kita tanpa beritahu saya?
Saya sudah bosan dengan semua ini.
Saya bosan dengan sikap pentingkan diri awak dan ayah awak.
Soo Ji.
Berhenti guna persahabatan kita sebagai senjata.
Jika awak buat begini lagi,
saya tidak pasti jika saya boleh berkawan dengan awak lagi.
Ayah awak ada wanita lain.
Di mana awak nampak? Bagaimana awak tahu?
- Dia... - Siapa?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Penggoda)
Saya akan cari siapa wanita yang keluar bersama awak.
Jangan terburu-buru.
Mungkin awak ada seorang lagi anak luar nikah bersamanya.
Tiada apa-apa.
Awak boleh beritahu saya apa-apa sahaja.
Saya tidak apa-apa.
Bagaimana awak tahu ayah saya keluar bersama wanita lain?
Saya perlu tahu.
Tidak, saya tidak pernah minum makgeolli sebelum ini.
Rasanya sangat sedap.
Hei, saya rasa kita tidak boleh pulang.
Kita patut bermalam di sini.
Miang.
Hei.